服務時間:8:00-22:00

400-882-5755

選課
備考
報考
服務
當前位置: 啟航官網 > 考研備考 > 英語指導

考研英語翻譯怎麼練

考研英語翻譯怎麼練?做好以下五點。

一、如果通讀全文,能準确理解文章大意,那麼翻譯題可能算是成功了一半吧,所以對于詞彙和語法,一定要有較好的掌握,也要熟悉一些單詞的特殊用法和一詞多義。

二、考研英語二和英語一的翻譯部分不同,英語二較為簡單,為一篇小短文,一般沒有過于複雜的長難句,但要注意的是一些單詞和詞組的準确意思,有時需要通讀全文去判定。不但要了解文章的整體内容,準确把握作者所要表達的主題思想和重要事實。還要了解上下文之間的各種關系(邏輯關系、語法關系、意義關系及指代關系等)。譯文也應該是有邏輯的。

三、翻譯的時候,一定要學會分解句子,找出句子中各種成分的關系,有時需要添詞減詞,使翻譯出的句子更加準确通順。我用的真題(呂升運的 考研聖經 )對翻譯部分文章做了詳細的分析,每一句都分析了句式,很直觀,能讓我更好的把握句意。

四、翻譯注意事項

1、一定要注意詞彙的特殊用法,比如說impossibly,本義是不可能的,比如,impossibly difficulty,并不是不可能困難,而是指非常困難,在這裡impossibly=very,這些需要在做真題的過程中總結。

2、一定要注意英語漢語的思維不同,在轉換的過程中,要注意結構和語序,建議逐句翻譯出要點,然後根據這些要點,用漢語的思維方式,組合出完整的一段話,既要簡潔通順,又要表達準确。

五、翻譯練習頻率

建議每個星期練習寫2~3篇翻譯,逐漸的,就會掌握好翻譯的技巧,翻譯的速度也會越來越快,表達也會越來越準确。慢慢的翻譯技巧就會提高了。

相關推薦》》》2020考研英語翻譯每日一練

HOT!!! 2020考研 沖刺集訓營:剖析曆年真題,預測出題方向,集訓時間:11月15日-12月16日>>>>>>沖刺集訓營課程體系詳情~

考研是自己選擇的希望去走的道路,因此不管前面會遇到什麼,考研的決心一旦作出就要義無反顧、勇往直前。為了幫助考生更好地複習,啟航考研為廣大學子推出2020考研龍騰集訓營專業課一對一專業課定向營愛啟航網課系列專題,針對英語數學政治公共課及各專業課要點進行深入的指導分析,歡迎各位考生了解咨詢。同時,啟航考研一直為大家推出集訓營課程,PDCA管理模式,360°提分方案!

選擇考研輔導班,就選啟航考研!

訂閱号

考研人關注

掃一掃

免費視頻課程、信息、規劃...

Q Q 群
活動專題
熱報課程

HOT ! 啟航2020考研秋季集訓

考研1對1
專業課/公共課1對1
考前沖刺集訓
考前模拟 靶向沖刺
:限時折扣優惠中~馬上搶報!!

VIP私人訂制預約





預約報名

咨詢熱線:400-882-5755

免費試聽
  • 11.15-12.16
    張宇
  • 北京啟航集訓基地
    咨詢
  • 11.15-12.16
    王吉
  • 北京啟航集訓基地
    咨詢
  • 11.15-12.16
    馬天藝
  • 北京啟航集訓基地
    咨詢
  • 11.15-12.16
    劉财政
  • 北京啟航集訓基地
    咨詢

首頁 | 研究生兼職 | 付款方式 | 集訓基地 | 關于我們  | 産品合作  | 網站地圖

Copyright©1998-2019 caifu43110.cn 京ICP備09104980号

北京市啟航世紀科技發展有限公司 服務熱線:400-882-5755

京公網安備 11010802028430号